-
1 Leasing ohne Restwertrisiko
-
2 geschlossener Investmentfonds
geschlossener Investmentfonds m 1. BÖRSE closed-end mutual fund; 2. FIN closed-end fund* * ** * *geschlossener Investmentfonds
closed-end fund (US)Business german-english dictionary > geschlossener Investmentfonds
-
3 geschlossen
geschlossen adj GEN closed* * ** * *geschlossen
closed, defunct, shut, (einmütig) solid, (Kurszettel) sales transacted, paid;
• wegen Auftragsmangels geschlossen closed down because of lack of orders;
• am Nachmittag geschlossen early closing day, closed for a half holiday;
• im Sommer geschlossen closed in the summer;
• vorübergehend geschlossen temporarily closed;
• sonntags geschlossen bleiben not to open on Sunday;
• geschlossen demissionieren to resign in a body;
• geschlossen Ferien machen (Betrieb) to be closing down for the holidays;
• im Sommer geschlossen sein to have closed for the summer;
• geschlossen hinter jem. stehen to go solid for s. o. (US);
• geschlossen für einen Vorschlag stimmen to vote unanimously for a proposal;
• geschlossener Bestand (Abschreibungsmethode) closed-end account;
• geschlossenes Depot trust deposit;
• geschlossene Gesellschaft private company;
• geschlossener Güterwagen closed freight car, boxcar (US);
• geschlossenes Konto closed account;
• geschlossene Ladung (Schiff) bulk commodity;
• geschlossene Ortschaft built-up area;
• in geschlossener Sitzung in closed session, in camera (Br.);
• geschlossene Versammlung indoor meeting. -
4 Investmentfonds
Investmentfonds m FIN investment fund, (AE) mutual fund, (BE) unit trust (z. B. Aktien-, Renten-, Immobilien- und sonstige Fonds des Anlageuniversums) • einen Investmentfonds kündigen FIN terminate a fund* * *m 1. < Finanz> investment fund, mutual fund (AE) ; 2. <Vw> managed fund, leverage fund ■ einen Investmentfonds kündigen < Finanz> terminate a fund* * *Investmentfonds
investment fund (trust), unit (Br.) (profit-sharing) trust;
• aus Aktien und Obligationen bestehender Investmentfonds balanced fund (US);
• zur Konjunktursteuerung gebildeter Investmentfonds countercyclical investment fund;
• an den Aktienindex gekoppelter Investmentfonds index fund;
• von Treuhändern geleiteter Investmentfonds uniform trust;
• geschlossener Investmentfonds closed-end fund (US);
• offener Investmentfonds open-end fund (US);
• thesaurierender Investmentfonds [ac]cumulative (restricted) fund;
• versicherungseigener Investmentfonds in-house fund;
• im Ausland vertriebener Investmentfonds offshore mutual fund (US);
• Investmentfonds mit sofortiger Anlage der zufließenden Mittel cash-fund trust;
• Investmentfonds mit strengen Anlagevorschriften (festgelegten Anlagewerten) non-discretionary trust (Br.);
• Investmentfonds mit unbeschränkter Anteilsausgabe (Anteilezahl) open-end investment fund (US);
• Investmentfonds auf Basis eines Trusts trust fund;
• Investmentfonds mit begrenzter (im Voraus festgelegter) Emissionshöhe closed-end fund (US);
• Investmentfonds mit beliebiger Emissionshöhe open-end investment fund (US);
• Investmentfonds mit variabler Kapitalsumme open-end investment fund (US);
• spekulativer Investmentfonds mit Leihkapital zu festen Zinssätzen leverage fund (US);
• Investmentfonds mit auswechselbarem Portefeuille flexible fund (US);
• Investmentfonds mit begrenzt auswechselbarem Portefeuille semi-fixed fund (US);
• Investmentfonds mit feststehendem Portefeuille (unveränderlichem Wertpapierbestand) fixed fund (US);
• Investmentfonds mit veränderlichem Portefeuille (auswechselbarem Wertpapierbestand) managed fund;
• Investmentfondsfamilie umbrella funds;
• Investmentfondsvermittlung mutual fund brokerage. -
5 abgeschlossene Hypothek
abgeschlossene Hypothek f BANK closed-end mortgage (verhindert weitere grundpfandrechtliche Belastungen, a mortgage against which no additional debt may be raised)* * *f < Bank> closed-end mortgage (verhindert weitere grundpfandrechtliche Belastungen, a mortgage against which no additional debt may be raised)Business german-english dictionary > abgeschlossene Hypothek
-
6 abschließende Hypothek
abschließende Hypothek f BANK, GRUND closed-end mortgage (verhindert weitere grundpfandrechtliche Belastungen, a mortgage against which no additional debt may be raised)* * *f < Bank> closed-end mortgage (verhindert weitere grundpfandrechtliche Belastungen, a mortgage against which no additional debt may be raised) -
7 geschlossene Investmentgesellschaft
Business german-english dictionary > geschlossene Investmentgesellschaft
-
8 Investmentgesellschaft
Investmentgesellschaft f 1. BÖRSE investment company, (BE) unit trust; 2. FIN investment budget, investment firm, (BE) investment trust, unit trust* * *f 1. < Börse> investment company, unit trust (BE) ; 2. < Finanz> investment budget, investment firm, investment trust (BE), unit trust* * *Investmentgesellschaft
investment company (trust, Br.), unit [investment] trust (Br.), mutual fund (US);
• abhängige Investmentgesellschaft investment affiliate;
• nach eigenem Ermessen anlegende Investmentgesellschaft management trust (investment company);
• von einer Versicherungsgesellschaft verwaltete Investmentgesellschaft insurance-run mutual fund (US);
• Investmentgesellschaft mit breit gestreutem Aktienportefeuille general-management fund, discretionary trust (Br.);
• Investmentgesellschaft mit konstantem Anlagefonds close investment company (US), closed-end investment (US) (unit, Br.) trust;
• Investmentgesellschaft mit Austauschrecht der Investitionseffekten managed-list (flexible) trust (US)
• Investmentgesellschaft mit festgelegtem Effektenbestand fixed investment trust (US);
• Investmentgesellschaft mit beschränkter Emissionsmöglichkeit closed-end investment company (US);
• Investmentgesellschaft mit auswechselndem Portefeuille flexible trust (US). -
9 Kapitalanlagegesellschaft
Kapitalanlagegesellschaft f (Deu) BANK, BÖRSE, FIN investment trust, investment company* * *f <Bank, Börse, Finanz> Deu investment trust, investment company* * *Kapitalanlagegesellschaft
investment [trust] company, mutual fund (US), unit [investment] trust (Br.);
• abhängige Kapitalanlagegesellschaft investment affiliate;
• staatlich anerkannte (zugelassene) Kapitalanlagegesellschaft registered unit trust (Br.);
• nach eigenem Ermessen anlegende Kapitalanlagegesellschaft management trust (investment company);
• steuerlich privilegierte Kapitalanlagegesellschaft regulated investment company (US);
• Kapitalanlagegesellschaft mit breit gestreutem Aktienportefeuille discretionary trust (Br.);
• Kapitalanlagegesellschaft mit geschlossenem Anlagefonds closed-end investment company (US);
• Kapitalanlagegesellschaft mit umfassendem Anlagefonds general management trust;
• Kapitalanlagegesellschaft mit konstantem Anlagekapital closed-end investment trust;
• Kapitalanlagegesellschaft ohne Anlagenstreuung nondiversified company (US);
• Kapitalanlagegesellschaft mit eigenverantwortlicher Anlagenverwaltung managed list trust, general management trust;
• Kapitalanlagegesellschaft mit freizügiger Anlageverwaltung (mit Freizügigkeit in der Anlagepolitik) management trust (investment company);
• Kapitalanlagegesellschaft mit festgelegtem Effektenbestand fixed [investment] trust, fixed unit trust (Br.);
• Kapitalanlagegesellschaft mit auswechselbarem Portefeuille flexible unit trust (Br.), flexible (managed) trust (US);
• Kapitalanlagegesellschaft mit gesetzlich vorgeschriebener Risikosteuerung diversified investment company.Business german-english dictionary > Kapitalanlagegesellschaft
-
10 Schlusshypothek
-
11 Boden
m <tech.allg> (Basis) ■ basem <tech.allg> (ganz unten, unteres Ende) ■ bottomm < bau> ■ floorm DIN 55 405 < pack> ■ bottom -
12 geschlossenes Balgende
German-english technical dictionary > geschlossenes Balgende
-
13 Bestand
Bestand m 1. BANK, FIN outstanding amount, position; 2. BÖRSE, VERSICH portfolio (Portefeuille); 3. GEN holding; 4. V&M stock (Lager) • den Bestand aufnehmen GEN take stock (den Lagerbestand aufnehmen)* * *m 1. <Bank, Finanz> outstanding amount, position; 2. < Börse> portfolio; 3. < Geschäft> holding; 4. <V&M> Lager stock; 5. < Versich> portfolio ■ den Bestand aufnehmen < Geschäft> take stock* * *Bestand
(Besitz) holdings, (Beständigkeit) permanency, (Bilanz) inventory, balance, (Effekten) holdings, portfolio, (Kasse) balance (cash) in hand, cash assets, (Rest) remainder, rest, (Vorräte) supply, stores;
• von kurzem Bestand short-lived;
• ausgabefertiger Bestand ready-for-issue inventory;
• effektiver Bestand actual amount;
• eiserner Bestand base (permanent, reserve) stock, funds on hand, permanent (reserve) fund;
• fortwährender Bestand (Handelsgesellschaft) perpetual succession;
• geschlossener Bestand (Abschreibungsmethode) closed-end account;
• offener Bestand (Abschreibungsmethode) open-end account;
• höchst zulässiger Bestand maximum personal holding;
• Bestand an eigenen Aktien common shares held in treasury;
• Bestand an zurückerworbenen eigenen Aktien treasury shares (stock, US);
• Bestand an Arbeitskräften manpower resources;
• Bestand an Aufträgen orders on hand;
• Bestand an Bargeld cash in hand;
• Bestand für den laufenden Bedarf running inventory;
• Bestand an Devisen foreign-exchange reserve;
• Bestand an Diskonten discount holdings (US), bills discounted;
• Bestand an Effekten (Bilanz) securities in hand;
• Bestand an Fabrikaten parts inventory; Bestand
• an Fabrikationsteilen works inventory;
• Bestand an Fertigwaren finished goods inventory;
• Bestand an Geld (Bank) cash balance (reserves);
• Bestand an Gold gold reserve;
• Bestand an Halbfabrikanten work-in process inventory (Br.);
• Bestand an Handelsbeteiligungen commercial portfolio;
• Bestand zum Jahresbeginn initial inventory;
• Bestand zum Jahresende closing inventory;
• Bestand an Lebensversicherungsverträgen life-insurance portfolio;
• Bestand am Monatsanfang merchandise at the beginning of the month;
• höchst zulässiger Bestand pro Person maximum personal holding (Br.);
• Bestand der Staatskasse treasury cash; Bestand
• an lebendem Vieh livestock;
• Bestand an Wechseln portfolio of bills;
• Bestand an Wechseln, Schuldscheinen und Akzepten (Bilanz) notes (bills) receivable (US);
• Bestand an Wertpapieren security holdings;
• jem. seinen ganzen Bestand abkaufen to empty s. one’s shop;
• Bestand aufnehmen (feststellen) to [take] inventory, to take stock;
• rechtlichen Bestand haben to be valid in law;
• Bestand von 500 Aktien haben (Makler) to be long of 500 shares (stock, US);
• über den Bestand verkaufen (Börse) to oversell. -
14 Immobilienfonds
Immobilienfonds m BANK, GRUND, RW (AE) real-estate investment trust, REIT, Reit; real-estate fund, (BE) property fund* * *m <Bank, Grund, Rechnung> real-estate investment trust (AE) (REIT), real-estate fund* * *Immobilienfonds
property and share-dealing company, real-estate investment trust;
• geschlossener Immobilienfonds closed-end property fund;
• offener Immobilienfonds open-end real property investment fund;
• im Ausland vertriebener Immobilienfonds offshore real-estate fund (US). -
15 Frage
Frage f GEN question • eine Frage auf die Tagesordnung setzen MGT place a question on the agenda • eine Frage stellen GEN ask a question • in Frage stellen GEN query* * *f < Geschäft> question ■ eine Frage auf die Tagesordnung setzen < Mgmnt> place a question on the agenda ■ eine Frage stellen < Geschäft> ask a question ■ in Frage stellen < Geschäft> query* * *Frage
question, query, (Problem) problem;
• aktuelle Fragen questions of present interest, live questions, living causes;
• bilanzielle Fragen balance sheet considerations;
• nicht entscheidungserhebliche Frage immaterial issue;
• häufig gestellte Fragen frequently asked questions (FAQs);
• innenpolitische Fragen home affairs (Br.), domestic issues;
• mehrere Abteilungen interessierende Frage inter-departmental business;
• materiellrechtliche Frage matter of substance;
• offene Frage (Erhebung) free-response question;
• prozessrechtliche Frage matter of remedy;
• soziale Frage social problem;
• verfahrensrechtliche Frage technical question, matter of form;
• verkehrsrechtliche Fragen traffic policies;
• währungspolitische Fragen questions of currency;
• wirtschaftliche Frage economic issue (question);
• zweitrangige Frage question of minor interest;
• Frage mit vorgegebener Antwortmöglichkeit closed-end question;
• Fragen von öffentlichem Interesse questions of public interest;
• sich beruflich nur mit finanzwirtschaftlichen Fragen beschäftigen to spend one’s entire career on the financial side;
• Frage als nicht zur Tagesordnung gehörig bezeichnen to rule a question out of order;
• Frage auf die Tagesordnung setzen to place a question on the agenda;
• schriftliche Fragen an die gegnerische Prozesspartei stellen to deliver interrogatories;
• haushaltsrechtliche Fragen besser verstehen to have a better grasp of budget matters. -
16 Leasing
Leasing n GEN, GRUND leasing (Miete, Pacht)* * *n <Geschäft, Grund> Miete, Pacht leasing* * *Leasing
leasing;
• Leasing von Großobjekten [zu Sonderkonditionen] big-ticket leasing (US);
• Leasing ohne Restwertrisiko closed-end leasing;
• Leasing über einen Zeitraum von 4 Jahren hinaus long leasing;
• kurzfristiges Leasinggeschäft short leasing;
• Leasinggesellschaft leasing company;
• Leasingvertrag leasing arrangement. -
17 Fonds
[fo:] m; - [fo:], - [fo:s]2. WIRTS. (Staatspapiere) government stocks (Am. securities) Pl.3. fig. fund* * *der Fondsfund* * *[fotildˑː]m -, -1) (=Geldreserve fig geh) fundkeinen Fonds für etw haben — to have no funds for sth
2) (FIN = Schuldverschreibung) government bond* * *<-, ->[fõ:, pl fõ:s]mgemischter \Fonds mixed equitygeschlossener \Fonds closed-end fundein \Fonds an Erfahrung a wealth of experience* * ** * *3. fig fund* * * -
18 geschlossener Blindniet
m < füg> ■ closed end blind rivetGerman-english technical dictionary > geschlossener Blindniet
-
19 Kurzschlussimpedanz
f <el> ■ short-circuit impedance; closed-end impedance -
20 Kurzschlusswiderstand
m <el> ■ short-circuit impedance; closed-end impedance
См. также в других словарях:
closed-end — ˈclosed end adjective [only before a noun] FINANCE a closed end fund or trust invests in a fixed number of shares, bonds etc: • a closed end mutual fund * * * closed end UK US adjective [before noun] ► FINANCE used to describe an investment fund… … Financial and business terms
closed–end — adj: having a fixed capitalization of shares that are traded on the market at prices determined by supply and demand a closed–end investment company compare open end Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
closed-end — closed′ end′ adj. bus issuing shares of stock in blocks at infrequent intervals and under no obligation to repurchase them: a closed end investment company Compare open end 1) • Etymology: 1935–40; amer … From formal English to slang
closed-end — ☆ closed end [klōzd′end΄ ] adj. of or pertaining to an investment company issuing a fixed number of shares which are traded on an exchange … English World dictionary
closed-end — ˈklōzd+ adjective 1. : having a fixed capitalization of shares that are traded on the open market instead of being redeemed daily by the company at the demand of the holders a closed end investment company opposed to open end 2. : issued to the… … Useful english dictionary
closed-end — adjective Date: circa 1938 having a fixed capitalization of shares that are traded on the market at prices determined by the operation of the law of supply and demand < a closed end investment company > compare open end … New Collegiate Dictionary
closed-end — /klohzd end /, adj. of, pertaining to, or like a closed end investment company. [1935 40; Amer.] * * * … Universalium
Closed-end leasing — is a contract based system governed by law in the U.S. and Canada. It allows a person the use of property for a fixed term, and the right to buy that property for the agreed residual value when the term expires. Closed end leases are so called… … Wikipedia
closed-end investment company — also closed ended investment company ➔ company * * * closed end investment company UK US noun [C] ► FINANCE an investment company that raises money by selling a fixed amount of shares which it does not buy back from investors: »DMC manages… … Financial and business terms
closed-end funds — Also known as closed ended funds. Investment funds which have a limited number of shares. When the company is established, the amount of capital to be invested is fixed. Units or shares in closed end funds may be resold to other investors but… … Law dictionary
closed-end loan — A loan that must be paid off within a certain period of time. Compare: open ended loan Category: Bankruptcy, Foreclosure & Debt Nolo’s Plain English Law Dictionary. Gerald N. Hill, Kathleen Thompson Hill. 2009 … Law dictionary